Видео является мощным инструментом коммуникации в соцсетях и интернете. Корпоративные ролики, инструкции и обзоры эффективно доносят информацию, однако для успешного выхода на зарубежные рынки недостаточно просто создать качественное видео. Ключевую роль играет профессиональная редактура и
адаптация текстов для аудитории. В
нашем редакторском агентстве мы делаем акцент именно на редакторских услугах, обеспечивая не просто перевод, а глубокую лингвистическую и стилистическую обработку материалов.
Наши специалисты работают над субтитрами и закадровой речью так, чтобы сохранить точность терминологии и выдержать официальный деловой стиль, соответствующий формату презентации. Мы не ограничиваемся переводом и беглой корректурой текста, а проводим редактуру с учётом отраслевой специфики, подбирая корректные аналоги терминов и создавая понятный, профессионально звучащий контент. Это помогает российским компаниям выгодно представить свои производства и технологии партнерам, инвесторам и государственным структурам.
Кроме того, мы помогаем с редактурой обучающих материалов и инструкций. Тексты адаптируются для лучшего восприятия на слух: сложные формулировки упрощаются без потери значений, проводится стилистическая правка. По необходимости мы рекомендуем озвучку носителями языка, чтобы обеспечить естественность и эффективность коммуникации. У нас есть клиент, которому необходимо переводить и редактировать инструкции для водителей битумных тягачей (т.к. все они являются иностранными работниками в России).
Для соцсетей, где главное — живой и эмоциональный контент, мы предлагаем творческую редактуру, включающую элементы транскреации. Рекламные ролики, юмористические скетчи и обзоры требуют передачи не только смысла, но и культурных нюансов, юмора, сленга и эмоционального посыла. Наша команда, включая носителей языка, адаптирует текст так, чтобы он звучал естественно и привлекал внимание аудитории.
Российские компании, ориентирующиеся на запуск продуктов, нуждаются в полной локализации видеоконтента. Мы проводим редактуру с учётом особенностей целевой аудитории, изменяем единицы измерений, адаптируем ценностные показатели и выделяем ключевые характеристики продукта, важные для местного потребителя. Такая комплексная работа помогает создать контент, воспринимающийся как "свой", повышая доверие и стимулируя продажи.
Стоимость услуг редактуры видеоматериалов
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| озвучивание видеоролика на английском языке (начитка текста) |
720 руб./стр. |
| проверка озвучки видеоролика |
540 руб./мин. |
| расшифровка (авто) аудио и видео с верификацией srt-файла |
240 руб./стр. |
| расшифровка (ручная) аудио и видео материалов на русском языке (без тайм-кода) |
240 руб./мин. |
| расшифровка (ручная) аудио и видео с тайм-кодом (для титров) |
480 руб./мин. |
| расшифровка аудио и видео материалов на английском языке |
360 руб./мин. |
| расшифровка аудио и видео материалов на восточном языке |
360 руб./мин. |
| расшифровка аудио и видео материалов на немецком языке |
360 руб./мин. |
| расшифровка аудио и видео материалов на норвежском языке |
360 руб./мин. |
Наши профессиональные редакторские услуги при работе с корпоративным видео обеспечивают высокое качество, точность и культурную адаптацию, что является залогом вашего успеха на нужном вам рынке.
