Литературная редактура — этап подготовки любого текста после верстки и предпечатной подготовки. Что входит в услугу литературной редактуры?
Работа с "сырым" текстом до стадии верстки
Редактор начинает с необработанного текста, который может содержать ошибки, логические пробелы и неструктурированность. Задача — довести материал до готового для верстки состояния. В Word удобно
отслеживать правки, пользоваться комментариями и сравнивать версии, что облегчает коммуникацию между автором и редактором.
Редактура и корректура PDF-макета
Хотя основная работа происходит в Word, на этапе подготовки выходит и проверка финального
PDF-макета. Здесь важна корректура — выявление и исправление опечаток, нарушений переносов, висячих предлогов и разреженных строк, которые негативно влияют на восприятие текста в макете.
Проверка текста на соответствие нормам русского языка
Редактор проверяет грамматику,
орфографию и
пунктуацию, исправляя ошибки и неточности. Используются встроенные и внешние инструменты проверки, но главный акцент — на экспертный человеческий взгляд, способный уловить контекст.
Устранение штампов, канцеляризмов, повторов и избыточных пояснений
Часто авторы непреднамеренно используют штампы или канцеляризмы, а также повторяют одни и те же мысли, что снижает качество текста. Редактор выявляет и устраняет такие моменты, делая речь живой, выразительной и емкой.
Работа с логикой и композицией текста
Проверка
структурной логики, выявление смысловых разрывов, тавтологий и двусмысленностей. Редактор помогает улучшить связность изложения, изменить последовательность изложения и усилить аргументацию.
Проверка структуры текста
В Word удобно работать с заголовками, подзаголовками, абзацами и списками. Редактор анализирует правильность и последовательность
структуры, обеспечивая легкость восприятия и удобство чтения.
Соответствие текста целевой возрастной группе
При подготовке текста учитывается
аудитория — возрастные особенности, интересы и предпочтения. Это особенно важно для детских и образовательных изданий, где стиль и подача информации имеют решающее значение.
Внимание к потенциально запрещенным темам
Редактор проверяет материал на наличие спорных или запрещенных тем, чтобы избежать проблем с законом, цензурой или этическими нормами. Это гарантирует, что текст будет уместен и безопасен для
публикации.
Внимание к деталям верстки в PDF
Если файл заказчиком предоставлен в формате PDF, редактура включает проверку и исправление висячих предлогов, неправильных переносов и разряженных строк. Это мелкие, но важные детали, которые влияют на внешний вид и читаемость текста.
Стоимость услуги редактирования PDF-макета
Мы предлагаем профессиональные услуги с фиксированной ставкой за учетную страницу:
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| адаптация (редактура) научного текста |
540 руб./стр. |
| адаптация (редактура) рекламного текста |
540 руб./стр. |
| адаптация (редактура) художественного текста |
540 руб./стр. |
| выписка сертификата на перевод / редактуру / вычитку |
180 руб./док. |
| конвертация pdf, jpg (+правки редактора) → doc |
120 руб./стр. |
| распознавание просканированного текста (без редактуры) |
3 руб./стр. |
| редактирование (+корректура) текста на английском языке |
780 руб./стр. |
| редактирование (+корректура) текста на русском языке |
360 руб./стр. |
| редактирование статьи |
360 руб./стр. |
| редактирование текста на испанском языке |
540 руб./стр. |
| редактирование текста на китайском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на немецком языке |
540 руб./стр. |
| редактирование текста на русском языке |
360 руб./стр. |
| редактирование текста на словацком языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на словенском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на финском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на французском языке |
660 руб./стр. |
| редактирование текста на японском языке |
960 руб./стр. |
| редакторские услуги (макетов) |
30 руб./- |
| редактура распознанного текста (ocr) |
120 руб./стр. |
Литературная редактура макета — это комплексная услуга, охватывающая весь цикл работы с текстом: от разработки "сырой" версии до подготовки корректного и качественного макета для печати или публикации.
