Человеку свойственно замечать ошибки других, а не свои собственные. Вот почему проверка и редактирование текста независимым лицом просто неоценима.
Мы – компания с более чем 15-ти летним опытом редактирования текстов. Мы предлагаем услуги профессиональных редакторов русского, английского, немецкого, китайского и еще 38 иностранных языков. Полный список наших рабочих языков Вы найдете в прайс-листе на услуги редактирования текстов.
Написание текста на английском языке может представлять большую сложность, если это Ваш не родной язык. Особенно, если тематика текста научная, техническая или медицинская. Научный текст содержит идеи, аргументы, теории, которые необходимо донести до читателя. Однако, отлично разбираясь в тонкостях научного знания, необходимо выразить это правильными словами, информативно и интересно. Даже блестящие и оригинальные работы могут потерять свой блеск и восприняты прохладно научным сообществом, если текст написан на любительском уровне и недостаточно проработан для понимания.
Вы не обязаны быть лингвистом или профессиональным переводчиком, чтобы написать текст на английском языке. Однако такой текст будет изобиловать ошибками, несвязными конструкциями, нарушенной структурой предложений, фраз и словосочетаний, грамматическими недочетами и, в результате, слабым качеством текста в целом.
Но, обращаясь к профессиональным редакторам, Вы можете исправить текст, избавив его от досадных ошибок и недочетов, не связанных с основной идеей текста. Редактор сможет проверить грамматику, написание (орфографию), пунктуацию и конструкции предложений, чтобы работа выглядела профессионально, грамотно и красиво.
Практически все из нас, кто видит неграмотный текст, составляют первое впечатление о смысле этого текста (и авторе тоже) в негативном ключе. Вы можете избежать этого, передав Ваш текст на вычитку профессионалам.
Если английский язык не является для Вас родным – обращайтесь в нашу компанию и мы подберем редактора по Вашей теме. Возможно, именно этот шаг поможет Вам убрать несколько препятствий на пути к успеху.
В нашей компании работают только опытные редакторы и корректоры со стажем работы 3-10 лет. В числе наших сотрудников есть эксперты в области технической, юридической и медицинской терминологии. Услуги по редактированию текстов пользуются большим спросом.
Мы предлагаем следующие виды редакторских услуг:
Пруфридинг - вычитка носителем языка (иностранцем)
Вычитка (или, как все чаще называют эту услугу "Пруфридинг") включает в себя проверку и исправление грамматических, синтаксических и орфографических ошибок в тексте. Это наиболее распространенная услуга, и в понимании большинства клиентов именно она называется "редактированием текста". В данном случае, редактор не исправляет смысловые ошибки в тексте, но следит за используемой терминологией. Редактирование текста
всегда осуществляется носителем языка и все носители, которые работают у нас - иностранцы. Это очень важный момент, который можно оценить только сравнением.
Литературное редактирование текста
Исправление стилистических и логических ошибок, изменение структуры предложений. Редактор вычитывает текст и выделяет все правки в режиме записи исправлений. Если требуется, то редактор создает примечания с вопросами или комментариями.
Научное редактирование текста
Вычитка и редактура научных работ, диссертаций, статей, исследований и подготовка их к публикации.
Техническая корректура текста
Основная цель корректуры - унификация терминологии в пределах текста. Техническое редактирование осуществляется редактором или переводчиком, хорошо знакомым с соответствующей терминологией. Внимание редактора уделяется точности и единству используемой терминологии. Также исправляются смысловые ошибки в тексте, но в меньшей степени, чем при сверке текста перевода, так как нет возможности изучить исходный текст оригинала.
Сверка текста перевода
Услуга подразумевает проверку правильности передачи смысла исходного текста в переводе. Исправляются смысловые ошибки, тогда как грамматические, лексические погрешности, а также стилистические ошибки в тексте остаются без изменения. Для выполнения услуги требуется наличие исходного и переведенного текста.
Адаптация текста
Проверка текстов на адекватность восприятия целевой аудиторией, учет реалий и социальных правил страны. Особое внимание уделяется рекламным текстам на иврите, арабском языке и религиозным текстам.
Комплексное редактирование
Комплексное редактирование текста предполагает весь комплекс услуг по редактированию. Профильное редактирование включает работу двух редакторов – литературного и технического. Литературным редактором проверяется и правится орфография, грамматика, лексика и стилистика. Технический редактор проверяет правильность и единство используемой терминологии.
Вычитка макетов и сайтов после верстки
Вычитка верстки необходима, поскольку в процессе могут быть неправильно расставлены переносы, потеряться отдельные слова, буквы, цифры и элементы форматирования, особенно если верстальщик не владеет языком. Вычитка сверстанного текста выполняется профессиональным переводчиком соответствующего языка и не подразумевает редактуры текста, а заключается в проверке соответствия оригинала его сверстанному варианту.
Копирайтинг
Рерайт текста, рестайлинг, проверка уникальности текста, услуги контент-редакторов и писателей.
Наши редакторы
Все наши редакторы являются носителями языка, с которым они работают и профессиональными лингвистами. Каждый обладает как своим неповторимым стилем написания текстов, так и способностью имитировать практически любой стиль текста. Отдельно отметим, что все носители языков, кроме русского, являются иностранцами и русского языка не знают.
Единица измерения
Определение объема текста осуществляется по тексту оригинала. При заказе редактирования текста расчетной единицей является страница текста, содержащая 1800 знаков. Исключение составляют восточные языки, при работе с которыми объем определяется по знакам, в зависимости от языка: арабский – 1200 знаков на странице, китайский, корейский и японский – 450 знаков, иврит – 900 знаков, хинди – 1200 знаков на странице.
Схема работы:
- Передайте нам текст для редактирования (по электронной почте или любым доступным способом).
- Выберите стиль редактирования:
академический (научные тексты и исследования по физике, математике, химии),
бизнес (тексты веб-сайта, презентации, деловые письма и отчеты),
учебный (эссэ, диссертации, рефераты) или художественный (книги, рукописи, стихи).
- Укажите желаемый срок выполнения работы и дополнительные условия для редактора.
- Подтвердите и оплатите заказ.
Мы работаем со следующими текстовыми форматами файлов: doc, ppt, xls, pdf, cdr, dwg, ai
Отправить документ на ознакомление
Вы можете воспользоваться услугами наших редакторов для написания статей, рекламных текстов, страниц сайтов и презентаций.
