Вычитка текста на персидском языке носителем – это не просто редактирование, это безошибочное попадание в менталитет. При этом ее выполняет не просто человек, для которого персидский является родным. Вычитку осуществляет квалифицированный специалист именно в той области, к которой относится документ (финансист, дизайнер, программист, врач, нотариус и т.д.). Он отлично ориентируется в терминологии и секретах своей профессии, так что недопонимание и ошибочность толкования исключены.
Невысокая стоимость редакторских услуг является приятным дополнением к качественному переводу. Все цены приведены в прайс листе.
| Услуги редактирования текстов |
|---|
| Услуга |
Цена |
|
| вычитка носителем фарси |
660 руб./стр. |
| перевод с русского языка на фарси |
810 руб./стр. |
| перевод с фарси на русский язык |
780 руб./стр. |
Язык Омара Хайама в настоящее время является родным для 113 миллионов человек. На одной из его разновидностей говорят в Иране (фарси), на другой - в Афганистане, на третьей – в Таджикистане. Свои языковые ответвления используются персоязычным населением Омана, Йемена, ОАЭ и Бахрейна. Интересно, что персидская письменность основана на системе арабских символов со всеми основными составляющими (направлением справа налево, отсутствием заглавных букв и т.д.). И только в таджикской версии за основу взята кириллица. Все эти особенности значительно усложняют работу переводчика и требуют досконального знания не только самого языка, но и социальных аспектов, истории и культуры тех стран, для представителей которых выполняется перевод требуемого текста.
Тексты, написанные на персидском языке, наиболее четко доказывают, что передачи смысла одними средствами русского языка недостаточно. Потому что любой перевод слово в слово заметно исказит содержание оригинала и погубит красоту его формы. В бюро переводов Flarus переводчики много лет работают с документами самого разного характера и, в совершенстве владея техникой перевода, умеют сохранить стиль и манеру изложения исходного материала. Хотя даже самый опытный лингвист не всегда может добиться полной эквивалентности с персидским оригиналом и адаптировать текст к нормам другой культуры. Здесь без вычитки текста на фарси носителем никак не обойтись. Только носитель языка способен воспроизвести все его стилистические и экспрессивные нюансы.
Официальный и литературный фарси очень вычурный, витиеватый, в технической документации много терминологических заимствований и неологизмов. Кроме того, в современном персидском языке встречается огромное количество расхождений в написании одних и тех же слов. Подводные камни могут скрываться даже за самой простой на первый взгляд фразой. И только носитель языка способен выбрать правильные варианты перевода интуитивно.
Если Вам необходим перевод с повышенными требованиями к стилю перевода и точности применяемой терминологии, - обращайтесь к нам и заказывайте услуги редактирования носителями иностранных языков.
