О компании Контакты


Литературное редактирование

Редактирование и редакция текста - в чем различие?


Редактирование текста включает в себя множество рабочих процессов, выбор которых зависит от сложности материала, а также от требований и нужд заказчика.

Один из основных этапов работы агентства – это редактирование текста, часть традиционного ПРВПеревод, Редактирование, и Вычитка. Первое и наиболее классическое значение слова Редактировать - подготавливать (письменный материал) к публикации, исправляя, сжимая, либо изменяя его иным образом. С развитием глобализации и необходимости локализации текстов, редактирование становится постпереводческим этапом, на котором перевод сравнивается редактором с текстом оригинала перед отправкой на окончательную вычитку.

Но есть и другое слово, редакция, которое также иногда ошибочно используется для обозначения этапа редактирования. Слова редактирование и редакция очень похожи, вполне понятно, что слово Редакция может показаться подходящим для использования в данном контексте. Оба слова имеют похожее происхождение. Рассмотрим это на примере английских слов Editing и Edition. Слово edition (редакция) впервые появилось в английском языке в XV веке и произошло от французского édition, которое, в свою очередь, происходит от латинского глагола edere, означающего рождать, производить. Слово editing (редактирование) – это деепричастная форма глагола to edit (редактировать), образованного от слова editor (редактор). Слово Editor происходит от латинского editor – существительного, происходящего от однокоренного глагола edere.

Что же означает edition? Слово edition использовалось в XVI веке в значении публикация, однако, это значение давно устарело. Сегодня слово edition имеет следующие значения: определенная форма или версия опубликованного текста; общее число экземпляров книги, газеты или другого изданного материала, напечатанное единовременно; определенный вариант либо выпуск постоянно выходящей радио или телевизионной программы.

Русское слово Редакция происходит от немецкого Redaktion, которое, в свою очередь произошло от латинского Redactio – приводить в порядок – и может использоваться в значении "Обработка и исправление текста; редактирование", но оно, как и в примере выше, устарело и сейчас. Редакция имеет также следующие значения: руководство изданием (книги, журнала); та или иная формулировка, форма выражения мысли, положения; вариант какого-л. литературного, музыкального и т. п. произведения или отдельной его части; учреждение, руководящее публикацией печатных изданий или выпуском радио- и телепередач; группа работников, занимающихся обработкой и подготовкой текста к изданию.

Редактирование – существительное, производное от глагола редактировать, который также происходит от латинского Redactio. Как мы видим, edition (редакция) – не самый подходящий термин для описания этапа редактирования текста.

Во избежание путаницы и недопонимания очень важно различать термины Редакция и Редактирование.

Прайс-лист на услуги редактирования (.doc)




Рассчитать стоимость редактуры / вычитки текста

Язык:

Объем текста:







Наши услуги

Пруфридинг - вычитка текста

Литературное редактирование

Художественная обработка

Адаптация текста

Техническое редактирование

Корректура текста

Подготовка рукописи к публикации

Копирайтинг и рерайт текстов

Редактирование научных работ

Вычитка математических текстов

Редактура статей по медицине

Корректура статей по физике

Вычитка работ по экономике

Расшифровка аудио и видео

Услуги верстки документов

Форматирование рукописи

Сертификат на вычитку, корректуру и редактуру






Рабочие языки

Русский язык

Английский язык

Китайский язык

Немецкий язык

Французский язык

Итальянский язык

Испанский язык

Португальский язык

Корейский язык

Арабский язык

Персидский язык (фарси)

Казахский язык

Чешский язык

Шведский язык

Датский язык

Нидерландский язык

Вьетнамский язык

Польский язык

Болгарский язык

Японский язык




© 2001-2024   Москва, Россия
Адрес: ул. Барклая, 13, стр. 2
Телефон: +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@proofreadit.ru | Контакты | Прайс-лист

Язык сайта: Русский | English | Deutsch | Français | Español | Қазақ | 汉语