О компании Контакты


Редактирование на итальянском языке

Перед редактирование текста на итальянском языке редактор обязательно задается вопросом, из какого региона Италии клиент и какой диалект итальянского языка ближе всего к целевой аудитории текста. Следует отметить, что итальянский язык используется не только в Италии (где существуют его разновидности: ломбардский, пьемонтский, венецианский, римский, неаполитанский), но и в Швейцарии и Франции. Если текст для вычитки и редактирования будет использован в презентациях, на веб-сайте или буклете компании, то регион использования окажет существенную помощь редактору при подборе исполнителя заказа.

Для того, чтобы отредактировать текст на итальянском языке, необходима многолетняя практика. Большинство наших редакторов являются носителями языка или проживают в Италии долгое время, поэтому особенности итальянского языка и его диалектов им хорошо известны.

Заказывайте услуги редакторов итальянского языка в России. Мы подобрали отличных специалистов, проверили их в работе и сотрудничаем с ними уже много лет. За время нашей работы мы отредактировали и перевели множество документов и текстов на итальянском языке.

Стоимость услуг редактирования указана в прайс-листе:

Услуги редактирования текстов
Услуга Цена
вычитка носителем итальянского языка 480 руб./стр.
перевод с английского на итальянский язык 750 руб./стр.
перевод с итальянского на русский язык 450 руб./стр.
перевод с русского на итальянский язык 540 руб./стр.
устный перевод английский-русский-итальянский 2700 руб./час
устный перевод итальянский-русский 2700 руб./час

Отметим некоторые сложные моменты, с которыми может столкнуться заказчик редакторских услуг при вычитке текста на итальянском языке.

1. Порой редактору сложно изменить стиль текста на итальянском языке. Например, технические тексты предполагают использование особой лексики и соблюдение стилистики в противовес, например, художественным текстам.

2. Не каждый редактор придает значение грамматическим особенностям итальянского языка. Например, при переводе деловой корреспонденции следует знать, что в итальянском языке существуют особые вежливые формы для личных местоимений в единственном и множественном числе.

3. Заказчику редакторских услуг также следует знать, что текст на итальянском языке становится более объемным, чем на русском, английском или французском. Это объясняется широким употреблением артиклей, за счет которых текст увеличивается в объеме.

4. При вычитке и коррекции текстов юридической тематики, редактор учитывает, что юридическая терминология выражает абстрактные понятия и отражает культурно-правовые нормы, существующие в Италии и в итальянском языке. В России и большинстве стран эти нормы различны, поэтому унификация юридической терминологии практически невозможна.

5. В работе с техническими текстами на итальянском языке переводчики сталкиваются с большим количеством англоязычных заимствований.

Обращайтесь в наше бюро со специализированными текстами. Мы подберем лучшего редактора и предложим отличную цену на услуги вычитки. Контакты


Рабочие языки

Русский язык

Английский язык

Немецкий язык

Французский язык

Итальянский язык

Испанский язык

Китайский язык

Корейский язык

Арабский язык

Казахский язык

Польский язык

Японский язык

Прайс-лист на услуги редактирования.doc




Наши услуги

Пруфридинг - вычитка текста

Литературное редактирование

Художественная обработка

Алаптация текста для страны

Техническое редактирование

Перевод носителем языка

Проверка гугл-перевода

Подготовка рукописи к печати

Корректурные знаки

Редактирование веб-сайтов

Копирайтинг и рерайт текстов

Редактирование рекламных текстов и материалов

Расшифровка аудио и видео

Набор рукописного текста

Транскрипция и транслитерация

Работа с чертежами и схемами

Услуги верстки документов

Создание презентации PowerPoint

Редактирование в pdf-формате

Прайс-лист на услуги редактирования.doc


"Flarus" © 2001-2018   Москва, Россия
Адрес: ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
Телефон: +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Контакты | Прайс-лист
English | Русский