О компании Контакты


Вычитка на французском языке

Мы предлагаем услуги профессиональных редакторов - носителей французского языка. Стоимость редакторских услуг указана за одну стандартную страницу текста:

Услуги редактирования текстов
Услуга Цена
вычитка носителем французского языка 480 руб./стр.
перевод с английского на французский язык 750 руб./стр.
перевод с немецкого на французский язык 750 руб./стр.
перевод с русского на французский 540 руб./стр.
перевод с французского на английский язык 750 руб./стр.
перевод с французского на русский язык 450 руб./стр.
редактирование текста на французском языке 480 руб./стр.
устный перевод английский-русский-французский 2700 руб./час
устный перевод французский-русский 2700 руб./час

Вычитка и редактирование текста на французском языке требуется в том случае, если текст был переведен на французский язык с недочетами или с допущением лексических, стилистических или грамматических ошибок, которые часто встречаются у переводчиков, не являющихся носителем языка. Устранение подобных ошибок в переводе на французский язык сможет выполнить только профессиональный переводчик, который много лет работает с французским языком, а лучше, является при этом носителем французского языка.

Проблема здесь только одна - в России найти носителя французского языка, по адекватной по российским меркам ставке за страницу редактирования - практически невозможно. В нашей компании все носители французского языка, которые выполняют переводы и вычитку текстов, проживают во Франции, в разных ее регионах.

Переводчики и редакторы, которые не обладают достаточным опытом работы с французскими текстами, чаще всего, допускают ошибки в употреблении артиклей с именами существительными, согласовании существительных и прилагательных в роде и числе, неправильном употреблении диакритических знаков, глагольных окончаниях. Ошибки могут быть вызваны сложностью системы времен во французском языке.

У французского языка есть множество диалектов и региональных вариантов. Лингвисты выделяют около двух десятков диалектов, при этом на некоторых из них создаются литературные произведения и публикуются материалы в периодической печати. Так, в частности, выделяют вариант французского языка в Бельгии, в Канаде, в Швейцарии и некоторых других странах. Региональные варианты французского языка могут различаться между собой в плане грамматики, фонетики или лексики.

Стилистическое редактирование и вычитка французского текста бывает необходима в тех случаях, когда переведенный текст трудно читается или стиль исходного текста был утерян при переводе. Редактирование текста в этом случае осуществляется на основе готового перевода. Стилистическое редактирование, чаще всего, востребовано при работе с произведениями художественной литературы или с научными текстами.

Редактирование текста французском языке, позволяет избежать ошибок, которые могут не только привести к непониманию текста читателями, навредить деловой репутации или вызвать улыбку у тех, для кого он написан. Правильно написанный текст способствует достижению взаимопонимания между иностранными партнерами, помогает наладить успешные продажи товаров и услуг.

Если Вам необходимы услуги редактора или переводчика с повышенными требованиями к стилю перевода и точности применяемой терминологии, - обращайтесь к нам и заказывайте услуги редактирования носителем французского языка. Контакты


Рабочие языки

Русский язык

Английский язык

Немецкий язык

Французский язык

Итальянский язык

Испанский язык

Китайский язык

Корейский язык

Арабский язык

Казахский язык

Польский язык

Японский язык

Прайс-лист на услуги редактирования.doc




Наши услуги

Пруфридинг - вычитка текста

Литературное редактирование

Художественная обработка

Алаптация текста для страны

Техническое редактирование

Перевод носителем языка

Проверка гугл-перевода

Подготовка рукописи к печати

Корректурные знаки

Проверка орфографии

Редактирование веб-сайтов

Копирайтинг и рерайт текстов

Редактирование рекламных текстов и материалов

Расшифровка аудио и видео

Набор рукописного текста

Транскрипция и транслитерация

Работа с чертежами и схемами

Услуги верстки документов

Создание презентации PowerPoint

Редактирование в pdf-формате

Прайс-лист на услуги редактирования.doc


"Flarus" © 2001-2018   Москва, Россия
Адрес: ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
Телефон: +7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Контакты | Прайс-лист
English | Русский